Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 63:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 63:10

SV	Maar dezen, [die] mijn ziel zoeken tot verwoesting, zullen komen in de onderste plaatsen der aarde.
WLC	וְהֵ֗מָּה לְ֭שֹׁואָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיֹּ֥ות הָאָֽרֶץ׃
Trans.	wəhēmmâ ləšwō’â yəḇaqəšû nafəšî yāḇō’û bəṯ^aḥətîywōṯ hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Aarde, Ziel

Aantekeningen

Maar dezen, [die] mijn ziel zoeken tot verwoesting, zullen komen in de onderste plaatsen der aarde.

de onderste plaatsen der aarde, de Judea woestijn ligt zeer laag (nb. de nabijgelegen Dode Zee is het laagste punt van de aarde).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הֵ֗מָּה

-

לְ֭

-

שׁוֹאָה

tot verwoesting

יְבַקְשׁ֣וּ

zoeken

נַפְשִׁ֑י

ziel

יָ֝בֹ֗אוּ

zullen komen

בְּֽ

in de onderste plaatsen

תַחְתִּיּ֥וֹת

-

הָ

-

אָֽרֶץ

der aarde

Maar dezen, [die] mijn ziel zoeken tot verwoesting, zullen komen in de onderste plaatsen der aarde.

שׁוֹא ^H7722 "vernietiging, verwoesting" (Job 30:3, 14; 38:27; Ps. 35:8, 17; 63:10; Spr. 3:25; Jes. 10:3; 47:11; Ezech. 38:9; Sef. 1:15 †); Vergl. Ivriet שׁוֹאָה shoa, holocaust (afgeleid van שָׁאָה ^H7582);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 63:9; LXX 62:10

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!